سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

77

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

محلهايى كه مرزهاى شهرها در آنها نوشته مىشود رديف / شماره‌هايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام سرزمينها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 497 / 1548 / سرزمين اسفك داخل پشت خط استوا « 1 » / 26 / 40 / 5 / 30 498 / 1549 / سرزمين اغانه گروهى آن را اعرسطر مىنامند « 2 » / 41 / 5 / 20 / 30 499 / 1550 / سرزمين دملى كه در آن بارانى نمىباشد « 3 » / 44 / 30 / 5 / 5 500 / 1551 / سرزمين لينوانى داخل « 4 » / 20 / 5 / 21 / 5 501 / 1552 / شهرهاى كشور بربر « 5 » / 26 / 5 / 59 / 0

--> ( 1 ) خوارزمى اين موضع را بلاد نيفل آورده و طول جغرافيايى آن را 26 درجه و صفر دقيقه ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 101 ) . ( 2 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب آن را به صورتهاى الغانه و العانه تصحيح كرده است ( ص 46 ) ؛ خوارزمى نام اين موضع را غانه آورده و گويد گروهى آن را اغرممطينن خوانند ، و طول جغرافيايى آن را 41 درجه و صفر دقيقه ذكر كرده است كه مصحح در پاورقى اغرممطينن را كوه معرس پايين تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 101 ) . ( 3 ) خوارزمى عرض جغرافيايى اين محل را 5 درجه و صفر دقيقه آورده است ( صورة الارض ، ص 101 ) . ( 4 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به صورت لوثيا و فتوقا تصحيح كرده است ( ص 46 ) ؛ خوارزمى اين موضع را به صورت ليبوانى آورده و طول جغرافيايى آن را 20 درجه و صفر دقيقه و عرض آن را 21 درجه و 30 دقيقه ذكر كرده است كه مصحح در پاورقى كتاب اين موضع را به صورت لوثنا و كوه اليوفا تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 101 ) . ( 5 ) خوارزمى طول جغرافيايى اين موضع را 26 درجه و صفر دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 101 ) .